— Мама! Что это такое??? Что вы такое говорите? — Язык это его. Забракадабра. — Ты-то его откуда знаешь? — Знаю. Я тебе потом расскажу.
— Мам, его надо куда-то деть. И поскорее! Он на ногах уже еле стоит… — Орёт-то громко? — Ну… Да, громко. — Давайте-ка в дальнюю комнату. Ту, что с камешками. Там звукоизоляция самая лучшая. И пол тёплый. Холодно ему…
— Да? Это ты здорово придумала! Она на втором этаже. Как мы его туда затащим-то? Он на ровном-то месте спотыкается через шаг… — Запросто. ДАУНИ!!!
— Джет??? Што такой с ты???
— оу, йййеркинК! Даун! инчэ да? варТнагуйн ситх! хайтарррак! /О, небеса! Даун! Что это такое? Розовый ситх! Позорище!/
— айстэГ айнпэс карэлиэ. /Здесь так можно./ — вочмитэГ айнпэс чкарэли! /Нигде так нельзя!/
— Давай, дружок, помоги нам! Надо его отнести, он сам не дойдёт. Налицо все признаки состояния нестояния…
— чччэээ! Какого ещё «нестояния»???
— Ой, да умогонись ты уже, хватит геройствовать!
— Золотой мой, ты уже и так превзошёл всё, что только можно было превзойти… … … …
— Джааав! — Косссьтяааа… ТвоГ индз миропэ… кам ерку…/Дай мне минутку… Или две…/
— Джав, ты спи, я сейчас вернусь, ладно?
— Бркгхмпфхррррр… 1) У Джета уже сил на русский нету, только на забракадабру, и то отвечает односложно в основном… Хотя вообще-то русский он знает в совершенстве, как говорится — свободно владеет. И поскольку здесь наличествуют целые диалоги на забракадабре — перевод приводится сразу, в косых чёрточках. 2) Я немного изменила написание. Для удобства фонетического восприятия. Заглавные буквы К, П, Т, Г и Х буду использовать для обозначения звуков [кh], [пh], [тh], [гh] и [h] соответственно — это звуки «к», «п», «т», «г» и «х» произносимые c резким выдохом, очень характерные для забракадабры звуки. А то если так и писать транскипцией — всё это выглядит совершенно нечитаемо. Ударение в многосложных словах — на последний слог. 3) Больше всего в этом Эпизоде мне нравится неподдельный ужас на морде Дауни.
СПАСИБО всем, кто не пожалел для них кнопочку нажать! ______________________________________________________________________________________
oyloul, точно-точно, ты всё правильно поняла)) Причём, мне кажется, отличие мема от, например, фразеологизма заключается в том, что мем сам по себе не имеет смысла. Смысл в контексте, из которого он взят. Поэтому если не знаешь "оригинала", мем кажется какой-то странной непонятной фигнёй Х)
Green Chameleon, да, это важное отличие, я с тобой совершенно согласна. Интересное такое понятие. Спасибо, Насть, за разъяснение, теперь мне всё стало ясно.
Rartana, спасибо! Ну Корундия же женщина пожившая, много повидавшая. Поэтому довольно хорошо ориентируется в любой жизненной ситуации. Но надо сказать, по части Джета она часто ошибается. Вернее, будет ошибаться. Даун -- это истинное украшение любого эпизода и всей Саги в целом. И вообще планеты Че.
От твоей забракадабры мне веет таким теплом, Оля, что я весь эпизод глупо улыбалась Хотя он и сам по себе юморной. Очень понравился. Нет ни одного кадра, действия или фразы, которые не были бы точно к месту или были недостаточно выразительные или ни о чем. Вроде эпизод без особых действий, но отличный на мой взгляд. Шикардос, одним словом
lemonichka, срасибо! Знаешь, твоя оценка для мне особое значение имеет. Появление тебя в моей жизни сыграло не последнюю роль в моём решении подапгрэйдить свой скилл в хайэрэне. Спасибо тебе за это! Мне это доставляет большое удовольствие и много радости. Я, конечно, не могу уделять изучению языка много времени, ну так я никуда и не тороплюсь. Потихоньку-помаленьку, а результаты уже есть -- уже читаю свободно. Лексики теперь надо поднабрать.
Я в этот раз впервые набралась наглости на целый диалог. Понятно, что отрывочно -- но таки уже диалог. Думаю, не последний. У меня довольно часто бывают такие эпизоды -- вроде бы и без особого действия, так, болтовня одна. Но без них никак. Повествовательных текстов-то у меня нет, не умею я их писать. Поэтому только и остаётся, что всякие разъяснения в диалоги вставлять, всладывая во рты персонажам. Мне это проще, чем описания. И я очень рада, что даже такие эпизоды не воспринимаются скушными. Я безумно рада, что тебе нравится!!!
oyloul, классный эпизод! Когда в одном кадре Джет на Корундию рычит, аж подпрыгнула, такой у него оскал выразительный получился. При том, что это же его обычный вид... Вот говорят - это куклы, и это просто ракурс, но там явно что-то большее! Корундия интересная дама - прямо слышу её чуть насмешливый тон.
ChaiChai, спасибо! Ну мы-то точно знаем, что всё это не просто ракурс. Они живут в наших головах. Мы это видим. Слышим. И показать умеем. А кто не видит -- у того на фотках брёвна, сколько бы они ни пыжились.
-
-
10.07.2016 в 07:34-
-
10.07.2016 в 16:15-
-
17.08.2016 в 18:26-
-
17.08.2016 в 19:07Ну Корундия же женщина пожившая, много повидавшая. Поэтому довольно хорошо ориентируется в любой жизненной ситуации. Но надо сказать, по части Джета она часто ошибается. Вернее, будет ошибаться.
Даун -- это истинное украшение любого эпизода и всей Саги в целом. И вообще планеты Че.
-
-
01.09.2016 в 18:57-
-
01.09.2016 в 19:28Я в этот раз впервые набралась наглости на целый диалог. Понятно, что отрывочно -- но таки уже диалог. Думаю, не последний. У меня довольно часто бывают такие эпизоды -- вроде бы и без особого действия, так, болтовня одна. Но без них никак. Повествовательных текстов-то у меня нет, не умею я их писать. Поэтому только и остаётся, что всякие разъяснения в диалоги вставлять, всладывая во рты персонажам. Мне это проще, чем описания. И я очень рада, что даже такие эпизоды не воспринимаются скушными. Я безумно рада, что тебе нравится!!!
-
-
24.09.2016 в 09:27Корундия интересная дама - прямо слышу её чуть насмешливый тон.
-
-
24.09.2016 в 12:48